Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 25:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 25:4 / KJV
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Proverbs 25:4 / ASV
4. Take away the dross from the silver, And there cometh forth a vessel for the refiner:
Proverbs 25:4 / BasicEnglish
4. Take away the waste from silver, and a vessel will come out for the silver-worker.
Proverbs 25:4 / Darby
4. Take away the dross from the silver, and there cometh forth a vessel for the refiner:
Proverbs 25:4 / Webster
4. Take away the dross from the silver, and there shall come forth a vessel for the finer.
Proverbs 25:4 / Young
4. Take away dross from silver, And a vessel for the refiner goeth forth,

German Bible Translations

Sprüche 25:4 / Luther
4. Man tue den Schaum vom Silber, so wird ein reines Gefäß daraus.
Sprüche 25:4 / Schlachter
4. Man entferne die Schlacken vom Silber, so macht der Goldschmied ein Gefäß daraus!

French Bible Translations

Proverbes 25:4 / Segond21
4. Retire les impuretés de l'argent et le fondeur en sortira un vase.
Proverbes 25:4 / NEG1979
4. Ote de l’argent les scories,Et il en sortira un vase pour le fondeur.
Proverbes 25:4 / Segond
4. Ote de l'argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
Proverbes 25:4 / Darby_Fr
4. Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour l'orfèvre;
Proverbes 25:4 / Martin
4. Ôte les écumes de l'argent, et il en sortira une bague au fondeur;
Proverbes 25:4 / Ostervald
4. Ote de l'argent les scories, et il en sortira un vase pour le fondeur.

Versions with Strong Codes

Proverbs 25 / KJV_Strong
4. Take away[H1898] the dross[H5509] from the silver,[H4480] [H3701] and there shall come forth[H3318] a vessel[H3627] for the refiner.[H6884]

Strong Code definitions

H1898 hagah haw-gaw' a primitive root; to remove:--stay, stay away.

H5509 ciyg seeg or cuwg (Ezek. 22:18) {soog}; from H5472 in the sense of refuse; scoria:--dross.see H5472

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H3627 kliy kel-ee' implement, utensil, dress, vessel or weapon):--armour ((-bearer)), artillery, bag, carriage, + furnish, furniture,instrument, jewel, that is made of, X one from another, that which pertaineth, pot, + psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, + whatsoever.see H3615

H6884 tsaraph tsaw-raf' a primitive root; to fuse (metal), i.e. refine (literally or figuratively):--cast, (re-)fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 25

see also: Bible Key Verses