Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:28 / KJV
28. The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
Proverbs 30:28 / ASV
28. The lizard taketh hold with her hands, Yet is she in kings' palaces.
Proverbs 30:28 / BasicEnglish
28. You may take the lizard in your hands, but it is in kings' houses.
Proverbs 30:28 / Darby
28. thou takest hold of the lizard with the hands, yet is she in kings' palaces.
Proverbs 30:28 / Webster
28. The spider taketh hold with her hands, and is in king's palaces.
Proverbs 30:28 / Young
28. A spider with two hands taketh hold, And is in the palaces of a king.

German Bible Translations

Sprüche 30:28 / Luther
28. die Spinne, wirkt mit ihren Händen und ist in der Könige Schlössern.
Sprüche 30:28 / Schlachter
28. die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige.

French Bible Translations

Proverbes 30:28 / Segond21
28. le lézard, que tu peux attraper avec tes mains et qui se trouve dans les palais des rois.
Proverbes 30:28 / NEG1979
28. Le lézard saisit avec les mains,Et se trouve dans les palais des rois.
Proverbes 30:28 / Segond
28. Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois.
Proverbes 30:28 / Darby_Fr
28. tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois.
Proverbes 30:28 / Martin
28. L'araignée, qui saisit [les mouches] avec ses pieds, et qui est pourtant dans les palais des Rois.
Proverbes 30:28 / Ostervald
28. Le lézard qui se tient avec ses mains, et qui est dans les palais des rois.

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
28. The spider[H8079] taketh hold[H8610] with her hands,[H3027] and is in kings'[H4428] palaces.[H1964]

Strong Code definitions

H8079 smamiyth sem-aw-meeth' probably from H8074 (in the sense of poisoning); a lizard (from the superstition of its noxiousness):--spider.see H8074

H8610 taphas taw-fas' a primitive root; to manipulate, i.e. seize; chiefly to capture, wield, specifically, to overlay; figuratively, to use unwarrantably:--catch, handle, (lay, take) hold (on, over), stop, X surely, surprise, take.

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427

H1964 heykal hay-kawl' probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple:--palace, temple.see H3201

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses