Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:26 / KJV
26. The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks;
Proverbs 30:26 / ASV
26. The conies are but a feeble folk, Yet make they their houses in the rocks;
Proverbs 30:26 / BasicEnglish
26. The conies are only a feeble people, but they make their houses in the rocks;
Proverbs 30:26 / Darby
26. the rock-badgers are but a feeble folk, yet they make their house in the cliff;
Proverbs 30:26 / Webster
26. The conies are but a feeble people, yet they make their houses in the rocks;
Proverbs 30:26 / Young
26. Conies [are] a people not strong, And they place in a rock their house,

German Bible Translations

Sprüche 30:26 / Luther
26. Kaninchen, ein schwaches Volk; dennoch legt es sein Haus in den Felsen,
Sprüche 30:26 / Schlachter
26. die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an;

French Bible Translations

Proverbes 30:26 / Segond21
26. les damans, peuple sans puissance, qui font leur habitation dans les rochers;
Proverbes 30:26 / NEG1979
26. Les damans, peuple sans puissance,Placent leur demeure dans les rochers;
Proverbes 30:26 / Segond
26. Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers;
Proverbes 30:26 / Darby_Fr
26. les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher;
Proverbes 30:26 / Martin
26. Les lapins, qui sont un peuple sans force, et qui néanmoins font leurs maisons dans les rochers;
Proverbes 30:26 / Ostervald
26. Les lapins, qui sont un peuple qui n'est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers;

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
26. The conies[H8227] are but a feeble[H3808] [H6099] folk,[H5971] yet make[H7760] they their houses[H1004] in the rocks;[H5553]

Strong Code definitions

H8227 shaphan shaw-fawn' from H8226; a species of rock-rabbit (from its hiding), i.e. probably the hyrax:--coney.see H8226

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6099 `atsuwm aw-tsoom' or matsum {aw-tsoom'}; passive participle of H6105; powerful (specifically, a paw); by implication, numerous:--+ feeble, great, mighty, must, strong.see H6105

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H5553 cela` seh'-lah from an unused root meaning to be lofty; a craggy rock, literally or figuratively (a fortress):--(ragged) rock, stone(-ny), strong hold.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses