Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:18 / KJV
18. There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not:
Proverbs 30:18 / ASV
18. There are three things which are too wonderful for me, Yea, four which I know not:
Proverbs 30:18 / BasicEnglish
18. There are three things, the wonder of which overcomes me, even four things outside my knowledge:
Proverbs 30:18 / Darby
18. There are three [things] too wonderful for me, and four that I know not:
Proverbs 30:18 / Webster
18. There are three things which are too wonderful for me, yes, four which I know not:
Proverbs 30:18 / Young
18. Three things have been too wonderful for me, Yea, four that I have not known:

German Bible Translations

Sprüche 30:18 / Luther
18. Drei sind mir zu wunderbar, und das vierte verstehe ich nicht:
Sprüche 30:18 / Schlachter
18. Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht:

French Bible Translations

Proverbes 30:18 / Segond21
18. Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre que je ne parviens pas à connaître:
Proverbes 30:18 / NEG1979
18. Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée,Même quatre que je ne puis comprendre:
Proverbes 30:18 / Segond
18. Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre:
Proverbes 30:18 / Darby_Fr
18. Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître:
Proverbes 30:18 / Martin
18. Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, [lesquelles] je ne connais point;
Proverbes 30:18 / Ostervald
18. Il y a trois choses que je ne comprends point, même quatre, que je ne connais point:

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
18. There be three[H7969] things which are too wonderful[H6381] for[H4480] me, yea, four[H702] which I know[H3045] not: [H3808]

Strong Code definitions

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H6381 pala' paw-law' a primitive root; properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively); by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful:--accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do,do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H702 'arba` ar-bah' masculine oarbaah {ar-baw-aw'}; from H7251; four:--four. see H7251

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses