Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 30:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 30:22 / KJV
22. For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
Proverbs 30:22 / ASV
22. For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;
Proverbs 30:22 / BasicEnglish
22. A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;
Proverbs 30:22 / Darby
22. Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat;
Proverbs 30:22 / Webster
22. For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with food.
Proverbs 30:22 / Young
22. For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

German Bible Translations

Sprüche 30:22 / Luther
22. ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;
Sprüche 30:22 / Schlachter
22. unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt;

French Bible Translations

Proverbes 30:22 / Segond21
22. un esclave qui devient roi, un fou qui a de la nourriture à satiété,
Proverbes 30:22 / NEG1979
22. Un esclave qui vient à régner,Un insensé qui est rassasié de pain,
Proverbes 30:22 / Segond
22. Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,
Proverbes 30:22 / Darby_Fr
22. sous le serviteur quand il règne, et l'homme vil quand il est rassasié de pain;
Proverbes 30:22 / Martin
22. Pour le serviteur quand il règne; pour l'insensé quand il est rassasié de viande;
Proverbes 30:22 / Ostervald
22. Pour un serviteur qui règne; pour un insensé qui est rassasié de nourriture,

Versions with Strong Codes

Proverbs 30 / KJV_Strong
22. For[H8478] a servant[H5650] when[H3588] he reigneth;[H4427] and a fool[H5036] when[H3588] he is filled[H7646] with meat;[H3899]

Strong Code definitions

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

H5036 nabal naw-bawl' from H5034; stupid; wicked (especially impious):-- fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person.see H5034

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H7646 saba` saw-bah' or sabeay {saw-bay'-ah}; a primitive root; to sate, i.e. fill to satisfaction (literally or figuratively):--have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plentyof, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of.

H3899 lechem lekh'-em from H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it):--((shew-))bread, X eat, food, fruit, loaf, meat, victuals. See also 1036.see H3898 see H1036

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 30

see also: Bible Key Verses