Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:5 / KJV
5. Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Proverbs 31:5 / ASV
5. Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice [due] to any that is afflicted.
Proverbs 31:5 / BasicEnglish
5. For fear that through drinking they may come to have no respect for the law, wrongly judging the cause of those who are in trouble.
Proverbs 31:5 / Darby
5. -- lest they drink and forget the law, and pervert the judgment of any of the children of affliction.
Proverbs 31:5 / Webster
5. Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
Proverbs 31:5 / Young
5. Lest he drink, and forget the decree, And change the judgment of any of the sons of affliction.

German Bible Translations

Sprüche 31:5 / Luther
5. Sie möchten trinken und der Rechte vergessen und verändern die Sache aller elenden Leute.
Sprüche 31:5 / Schlachter
5. Sie könnten über dem Trinken das Gesetz vergessen und ein falsches Urteil fällen all dem unglücklichen Volk.

French Bible Translations

Proverbes 31:5 / Segond21
5. En effet, en buvant ils pourraient oublier les lois et porter atteinte à la cause des plus malheureux.
Proverbes 31:5 / NEG1979
5. De peur qu’en buvant ils n’oublient la loi,Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Proverbes 31:5 / Segond
5. De peur qu'en buvant ils n'oublient la loi, Et ne méconnaissent les droits de tous les malheureux.
Proverbes 31:5 / Darby_Fr
5. de peur qu'ils ne boivent, et n'oublient le statut, et ne fassent fléchir le jugement de tous les fils de l'affliction.
Proverbes 31:5 / Martin
5. De peur qu'ayant bu, ils n'oublient l'ordonnance, et qu'ils n'altèrent le droit de tous les pauvres affligés.
Proverbes 31:5 / Ostervald
5. De peur qu'ayant bu, ils n'oublient ce qui est ordonné, et qu'ils ne méconnaissent le droit de tous les pauvres affligés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
5. Lest[H6435] they drink,[H8354] and forget[H7911] the law,[H2710] and pervert[H8138] the judgment[H1779] of any[H3605] of the afflicted.[H1121] [H6040]

Strong Code definitions

H6435 pen pane from H6437; properly, removal; used only (in the construction) adverb as conjunction, lest:--(lest) (peradventure),that...not. see H6437

H8354 shathah shaw-thaw' a primitive root; to imbibe (literally or figuratively):--X assuredly, banquet, X certainly, drink(-er, -ing), drunk (X -ard), surely. (Prop. intensive of H8248.)see H8248

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

H2710 chaqaq khaw-kak' a primitive root; properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or(gen.) prescribe:--appoint, decree, governor, grave, lawgiver, note, pourtray, print, set.

H8138 shanah shaw-naw' a primitive root; to fold, i.e. duplicate (literally or figuratively); by implication, to transmute (transitive or intransitive):--do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time.

H1779 duwn doon from H1777; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife:--cause, judgement, plea, strife.see H1777

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H6040 `oniy on-ee' from H6031; depression, i.e. misery: --afflicted(-ion), trouble.see H6031

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses