Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:31 / KJV
31. Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Proverbs 31:31 / ASV
31. Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
Proverbs 31:31 / BasicEnglish
31. Give her credit for what her hands have made: let her be praised by her works in the public place.
Proverbs 31:31 / Darby
31. Give her of the fruit of her hands, and let her own works praise her in the gates.
Proverbs 31:31 / Webster
31. Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
Proverbs 31:31 / Young
31. Give ye to her of the fruit of her hands, And her works do praise her in the gates!

German Bible Translations

Sprüche 31:31 / Luther
31. Sie wird gerühmt werden von den Früchten ihrer Hände, und ihre Werke werden sie loben in den Toren.
Sprüche 31:31 / Schlachter
31. Gebt ihr von den Früchten ihres Wirkens, und ihre Werke werden sie loben in den Toren!

French Bible Translations

Proverbes 31:31 / Segond21
31. Donnez-lui du fruit de son travail et qu'aux portes de la ville ses oeuvres fassent son éloge!
Proverbes 31:31 / NEG1979
31. Récompensez-la du fruit de son travail,Et qu’aux portes ses œuvres la louent.
Proverbes 31:31 / Segond
31. Récompensez-la du fruit de son travail, Et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
Proverbes 31:31 / Darby_Fr
31. Donnez-lui du fruit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres la louent.
Proverbes 31:31 / Martin
31. [Thau.] Donnez-lui des fruits de ses mains, et que ses œuvres la louent aux portes.
Proverbes 31:31 / Ostervald
31. Donnez-lui le fruit de ses mains, et qu'aux portes ses œuvres la louent.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
31. Give[H5414] her of the fruit[H4480] [H6529] of her hands;[H3027] and let her own works[H4639] praise[H1984] her in the gates.[H8179]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H4639 ma`aseh mah-as-eh' from H6213; an action (good or bad); generally, a transaction; abstractly, activity; by implication, a product (specifically,a poem) or (generally) property:--act, art, + bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, X well, ((handy-, needle-, net-))work(ing, - manship), wrought.see H6213

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses