Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:25 / KJV
25. Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Proverbs 31:25 / ASV
25. Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.
Proverbs 31:25 / BasicEnglish
25. Strength and self-respect are her clothing; she is facing the future with a smile.
Proverbs 31:25 / Darby
25. Strength and dignity are her clothing, and she laugheth [at] the coming day.
Proverbs 31:25 / Webster
25. Strength and honor are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Proverbs 31:25 / Young
25. Strength and honour [are] her clothing, And she rejoiceth at a latter day.

German Bible Translations

Sprüche 31:25 / Luther
25. Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.
Sprüche 31:25 / Schlachter
25. Kraft und Würde ist ihr Gewand, und sie lacht des künftigen Tages.

French Bible Translations

Proverbes 31:25 / Segond21
25. La force et l'honneur, voilà ce qui l'habille. Elle rit en pensant à l'avenir.
Proverbes 31:25 / NEG1979
25. Elle est revêtue de force et de gloire,Et elle se rit de l’avenir.
Proverbes 31:25 / Segond
25. Elle est revêtue de force et de gloire, Et elle se rit de l'avenir.
Proverbes 31:25 / Darby_Fr
25. Elle est vêtue de force et de dignité, et elle se rit du jour à venir.
Proverbes 31:25 / Martin
25. [Hajin.] La force et la magnificence est son vêtement, et elle se rit du jour à venir.
Proverbes 31:25 / Ostervald
25. La force et la magnificence forment son vêtement, et elle se rit du jour à venir;

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
25. Strength[H5797] and honor[H1926] are her clothing;[H3830] and she shall rejoice[H7832] in time[H3117] to come.[H314]

Strong Code definitions

H5797 `oz oze or (fully) rowz {oze}; from H5810; strength in various applications (force, security, majesty, praise):--boldness, loud, might, power, strength, strong.see H5810

H1926 hadar haw-dawr' from H1921; magnificence, i.e. ornament or splendor:--beauty, comeliness, excellency, glorious, glory, goodly, honour, majesty.see H1921

H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847

H7832 sachaq saw-khak' a primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play:--deride, have in derision, laugh, make merry, mock(-er), play, rejoice, (laugh to) scorn, be in (make) sport.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H314 'acharown akh-ar-one' or (shortened) ;acharon {akh-ar-one'}; from H309; hinder; generally, late or last; specifically (as facing the east) western:--after (-ward), to come, following,hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter)most.see H309

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses