Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:28 / KJV
28. Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Proverbs 31:28 / ASV
28. Her children rise up, and call her blessed; Her husband [also], and he praiseth her, [saying]:
Proverbs 31:28 / BasicEnglish
28. Her children get up and give her honour, and her husband gives her praise, saying,
Proverbs 31:28 / Darby
28. Her children rise up and call her blessed; her husband [also], and he praiseth her:
Proverbs 31:28 / Webster
28. Her children rise up, and call her blessed; her husband also, and he praiseth her.
Proverbs 31:28 / Young
28. Her sons have risen up, and pronounce her happy, Her husband, and he praiseth her,

German Bible Translations

Sprüche 31:28 / Luther
28. Ihre Söhne stehen auf und preisen sie selig; ihr Mann lobt sie:
Sprüche 31:28 / Schlachter
28. Ihre Söhne wachsen heran und preisen sie glücklich; ihr Mann rühmt sie ebenfalls:

French Bible Translations

Proverbes 31:28 / Segond21
28. Ses fils se lèvent et la disent heureuse, son mari aussi, et il chante ses louanges:
Proverbes 31:28 / NEG1979
28. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse;Son mari se lève, et lui donne des louanges:
Proverbes 31:28 / Segond
28. Ses fils se lèvent, et la disent heureuse; Son mari se lève, et lui donne des louanges:
Proverbes 31:28 / Darby_Fr
28. Ses fils se lèvent et la disent bienheureuse, son mari aussi, et il la loue:
Proverbes 31:28 / Martin
28. [Koph.] Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari [aussi], et il la loue, [en disant] :
Proverbes 31:28 / Ostervald
28. Ses enfants se lèvent, et la disent bienheureuse; son mari aussi, et il la loue, et dit:

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
28. Her children[H1121] arise up,[H6965] and call her blessed;[H833] her husband[H1167] also, and he praiseth[H1984] her.

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H833 'ashar aw-shar' or rasher {aw-share'}; a primitive root; to be straight (used in the widest sense, especially to be level, right, happy); figuratively, to go forward, be honest, proper:--(call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve.

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses