Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:26 / KJV
26. She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Proverbs 31:26 / ASV
26. She openeth her mouth with wisdom; And the law of kindness is on her tongue.
Proverbs 31:26 / BasicEnglish
26. Her mouth is open to give out wisdom, and the law of mercy is on her tongue.
Proverbs 31:26 / Darby
26. She openeth her mouth with wisdom; and upon her tongue is the law of kindness.
Proverbs 31:26 / Webster
26. She openeth her mouth with wisdom; and on her tongue is the law of kindness.
Proverbs 31:26 / Young
26. Her mouth she hath opened in wisdom, And the law of kindness [is] on her tongue.

German Bible Translations

Sprüche 31:26 / Luther
26. Sie tut ihren Mund auf mit Weisheit, und auf ihrer Zunge ist holdselige Lehre.
Sprüche 31:26 / Schlachter
26. Ihren Mund öffnet sie mit Weisheit, und freundliche Unterweisung ist auf ihrer Zunge.

French Bible Translations

Proverbes 31:26 / Segond21
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse et un enseignement plein de bonté est sur sa langue.
Proverbes 31:26 / NEG1979
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse,Et des instructions aimables sont sur sa langue.
Proverbes 31:26 / Segond
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.
Proverbes 31:26 / Darby_Fr
26. Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la loi de la bonté est sur sa langue.
Proverbes 31:26 / Martin
26. [Pe.] Elle ouvre sa bouche avec sagesse, et la Loi de la charité est sur sa langue.
Proverbes 31:26 / Ostervald
26. Elle ouvre la bouche avec sagesse, et des instructions aimables sont sur sa langue;

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
26. She openeth[H6605] her mouth[H6310] with wisdom;[H2451] and in[H5921] her tongue[H3956] is the law[H8451] of kindness.[H2617]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses