Proverbs 31:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16. She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16. After looking at a field with care, she gets it for a price, planting a vine-garden with the profit of her work.
16. She considereth a field, and acquireth it; of the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16. She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
16. She hath considered a field, and taketh it, From the fruit of her hands she hath planted a vineyard.
German Bible Translations
16. Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
16. Sie trachtet nach einem Acker und erwirbt ihn auch; mit dem Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg an.
French Bible Translations
16. Elle pense à un champ, et elle l'achète. Avec le fruit de son travail elle plante une vigne.
16. Elle pense à un champ, et elle l’acquiert;Du fruit de son travail elle plante une vigne.
16. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
16. Elle pense à un champ, et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
16. [Zajin.] Elle considère un champ, et l'acquiert; et elle plante la vigne du fruit de ses mains.
16. Elle considère un champ, et l'acquiert, et du fruit de ses mains elle plante une vigne.
Versions with Strong Codes
Proverbs 31 / KJV_Strong16.
Strong Code definitions
H2161 zamam zaw-mam' a primitive root; to plan, usually in a bad sense:--consider, devise, imagine, plot, purpose, think (evil).
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6529 priy per-ee' from H6509; fruit (literally or figuratively):--bough, ((first-)) fruit((-ful)), reward.see H6509
H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721
H5193 nata` naw-tah' a primitive root; properly, to strike in, i.e. fix; specifically, to plant (literally or figuratively):--fastened, plant(- er).
H3754 kerem keh'-rem from an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard:--vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also 1021.see H1021
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31
see also: Bible Key Verses