Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:9 / KJV
9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Proverbs 31:9 / ASV
9. Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
Proverbs 31:9 / BasicEnglish
9. Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.
Proverbs 31:9 / Darby
9. Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.
Proverbs 31:9 / Webster
9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
Proverbs 31:9 / Young
9. Open thy mouth, judge righteously, Both the cause of the poor and needy!'

German Bible Translations

Sprüche 31:9 / Luther
9. Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.
Sprüche 31:9 / Schlachter
9. Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!

French Bible Translations

Proverbes 31:9 / Segond21
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice et défends le malheureux et le pauvre!
Proverbes 31:9 / NEG1979
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice,Et défends le malheureux et l’indigent.
Proverbes 31:9 / Segond
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
Proverbes 31:9 / Darby_Fr
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
Proverbes 31:9 / Martin
9. Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.
Proverbes 31:9 / Ostervald
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
9. Open[H6605] thy mouth,[H6310] judge[H8199] righteously,[H6664] and plead the cause[H1777] of the poor[H6041] and needy.[H34]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.

H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663

H1777 diyn deen or (Gen. 6:3) duwn {doon}; a primitive roy a straight course,i.e. sail direct:--(come) with a straight course.

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses