Proverbs 31:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
9. Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
9. Let your mouth be open, judging rightly, and give right decisions in the cause of the poor and those in need.
9. Open thy mouth, judge righteously, and minister justice to the afflicted and needy.
9. Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
German Bible Translations
9. Tue deinen Mund auf, richte recht und verteidige den Elenden und Armen!
French Bible Translations
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice et défends le malheureux et le pauvre!
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice,Et défends le malheureux et l’indigent.
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
9. Ouvre ta bouche, fais justice, et fais droit à l'affligé et au nécessiteux.
9. Ouvre ta bouche, juge avec justice, et fais droit à l'affligé et au pauvre.
Versions with Strong Codes
Proverbs 31 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H8199 shaphat shaw-fat' a primitive root; to judge, i.e. pronounce sentence (for or against); by implication, to vindicate or punish; by extenssion, to govern; passively, to litigate (literally or figuratively):--+ avenge, X that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), X needs, plead, reason, rule.
H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663
H1777 diyn deen or (Gen. 6:3) duwn {doon}; a primitive roy a straight course,i.e. sail direct:--(come) with a straight course.
H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041
H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31
see also: Bible Key Verses