Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:6 / KJV
6. Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.
Proverbs 31:6 / ASV
6. Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:
Proverbs 31:6 / BasicEnglish
6. Give strong drink to him who is near to destruction, and wine to him whose soul is bitter:
Proverbs 31:6 / Darby
6. Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto the bitter of soul:
Proverbs 31:6 / Webster
6. Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those that are of heavy hearts.
Proverbs 31:6 / Young
6. Give strong drink to the perishing, And wine to the bitter in soul,

German Bible Translations

Sprüche 31:6 / Luther
6. Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,
Sprüche 31:6 / Schlachter
6. Gebt starkes Getränk denen, die untergehen, und Wein den betrübten Seelen!

French Bible Translations

Proverbes 31:6 / Segond21
6. Donnez des liqueurs fortes à celui qui va mourir, du vin à celui qui est rempli d'amertume:
Proverbes 31:6 / NEG1979
6. Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt,Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;
Proverbes 31:6 / Segond
6. Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;
Proverbes 31:6 / Darby_Fr
6. Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à ceux qui ont l'amertume dans le coeur:
Proverbes 31:6 / Martin
6. Donnez de la cervoise à celui qui s'en va périr, et du vin à celui qui est dans l'amertume de cœur;
Proverbes 31:6 / Ostervald
6. Donnez de la boisson forte à celui qui va périr, et du vin à celui qui a l'amertume dans l'âme;

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
6. Give[H5414] strong drink[H7941] unto him that is ready to perish,[H6] and wine[H3196] unto those that be of heavy[H4751] hearts.[H5315]

Strong Code definitions

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H7941 shekar shay-kawr' from H7937; an intoxicant, i.e. intensely alcoholic liquor:--strong drink, + drunkard, strong wine. see H7937

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H4751 mar mar or (feminine) marah {maw-raw'}; from H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly:--+ angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented,X great, heavy.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses