Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:19 / KJV
19. She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Proverbs 31:19 / ASV
19. She layeth her hands to the distaff, And her hands hold the spindle.
Proverbs 31:19 / BasicEnglish
19. She puts her hands to the cloth-working rod, and her fingers take the wheel.
Proverbs 31:19 / Darby
19. She putteth her hands to the distaff, and her hands hold the spindle.
Proverbs 31:19 / Webster
19. She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Proverbs 31:19 / Young
19. Her hands she hath sent forth on a spindle, And her hands have held a distaff.

German Bible Translations

Sprüche 31:19 / Luther
19. Sie streckt ihre Hand nach dem Rocken, und ihre Finger fassen die Spindel.
Sprüche 31:19 / Schlachter
19. Sie greift nach dem Spinnrocken, und ihre Hände fassen die Spindel.

French Bible Translations

Proverbes 31:19 / Segond21
19. elle file elle-même la laine, elle tisse elle-même les habits.
Proverbes 31:19 / NEG1979
19. Elle met la main à la quenouille,Et ses doigts tiennent le fuseau.
Proverbes 31:19 / Segond
19. Elle met la main à la quenouille, Et ses doigts tiennent le fuseau.
Proverbes 31:19 / Darby_Fr
19. Elle met la main à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.
Proverbes 31:19 / Martin
19. [Jod.] Elle met ses mains au fuseau, et ses mains tiennent la quenouille.
Proverbes 31:19 / Ostervald
19. Elle met ses mains à la quenouille, et ses doigts tiennent le fuseau.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
19. She layeth[H7971] her hands[H3027] to the spindle,[H3601] and her hands[H3709] hold[H8551] the distaff.[H6418]

Strong Code definitions

H7971 shalach shaw-lakh' a primitive root; to send away, for, or out (in a greatvariety of applications):--X any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, X earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out).

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3601 kiyshowr kee-shore' from H3787; literally, a director, i.e. the spindle or shank of a distaff (6418), by which it is twirled:--spindle.see H3787 see H6418

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).

H6418 pelek peh'-lek from an unused root meaning to be round; a circuit (i.e. district); also a spindle (as whirled); hence, acrutch:--(di-)staff, participle

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses