Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:10 / KJV
10. Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Proverbs 31:10 / ASV
10. A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.
Proverbs 31:10 / BasicEnglish
10. Who may make discovery of a woman of virtue? For her price is much higher than jewels.
Proverbs 31:10 / Darby
10. Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.
Proverbs 31:10 / Webster
10. Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Proverbs 31:10 / Young
10. A woman of worth who doth find? Yea, far above rubies [is] her price.

German Bible Translations

Sprüche 31:10 / Luther
10. Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.
Sprüche 31:10 / Schlachter
10. Ein wackeres Weib (wer findet es?) ist weit mehr wert als köstliche Perlen!

French Bible Translations

Proverbes 31:10 / Segond21
10. Qui trouvera une femme de valeur? Elle vaut bien plus que des perles.
Proverbes 31:10 / NEG1979
10. Qui peut trouver une femme vertueuse?Elle a bien plus de valeur que les perles.
Proverbes 31:10 / Segond
10. Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.
Proverbes 31:10 / Darby_Fr
10. Une femme vertueuse! Qui la trouvera? Car son prix est bien au delà des rubis.
Proverbes 31:10 / Martin
10. [Aleph.] Qui est-ce qui trouvera une vaillante femme? car son prix surpasse de beaucoup les perles.
Proverbes 31:10 / Ostervald
10. Qui est-ce qui trouvera une femme vertueuse? Car son prix surpasse beaucoup celui des perles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
10. Who[H4310] can find[H4672] a virtuous[H2428] woman?[H802] for her price[H4377] is far[H7350] above rubies.[H4480] [H6443]

Strong Code definitions

H4310 miy me an interrogative pronoun of persons, as H4100 is of things, who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix:--any (man), X he, X him, + O that! what, which, who(-m, -se, -soever), + would to God.see H4100

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H4377 meker meh'-ker from H4376; merchandise; also value:--pay, price, ware. see H4376

H7350 rachowq raw-khoke' or rachoq {raw-khoke'}; from H7368; remote, literally or figuratively, of place or time; specifically, precious; often used adverbially (with preposition):--(a-)far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come.see H7368

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6443 paniyn paw-neen' or paniy {paw-nee'}; from the same as H6434; probably a pearl (as round):--ruby.see H6434

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses