Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:21 / KJV
21. She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Proverbs 31:21 / ASV
21. She is not afraid of the snow for her household; For all her household are clothed with scarlet.
Proverbs 31:21 / BasicEnglish
21. She has no fear of the snow for her family, for all those in her house are clothed in red.
Proverbs 31:21 / Darby
21. She is not afraid of the snow for her household; for all her household are clothed with scarlet.
Proverbs 31:21 / Webster
21. She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Proverbs 31:21 / Young
21. She is not afraid of her household from snow, For all her household are clothed [with] scarlet.

German Bible Translations

Sprüche 31:21 / Luther
21. Sie fürchtet für ihr Haus nicht den Schnee; denn ihr ganzes Haus hat zwiefache Kleider.
Sprüche 31:21 / Schlachter
21. Vor dem Schnee ist ihr nicht bange für ihr Haus, denn ihr ganzes Haus ist in Scharlach gekleidet.

French Bible Translations

Proverbes 31:21 / Segond21
21. Elle ne redoute pas la neige pour sa famille, car chacun y est habillé de cramoisi.
Proverbes 31:21 / NEG1979
21. Elle ne craint pas la neige pour sa maison,Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Proverbes 31:21 / Segond
21. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, Car toute sa maison est vêtue de cramoisi.
Proverbes 31:21 / Darby_Fr
21. Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est vêtue d'écarlate.
Proverbes 31:21 / Martin
21. [Lamed.] Elle ne craint point la neige pour sa famille, car toute sa famille est vêtue de vêtements doubles.
Proverbes 31:21 / Ostervald
21. Elle ne craint point la neige pour sa famille; car toute sa famille est vêtue de laine cramoisi.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
21. She is not[H3808] afraid[H3372] of the snow[H4480] [H7950] for her household:[H1004] for[H3588] all[H3605] her household[H1004] are clothed[H3847] with scarlet.[H8144]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7950 sheleg sheh'-leg from H7949; snow (probably from its whiteness):--snow(-y). see H7949

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H8144 shaniy shaw-nee' of uncertain derivation; crimson, properly, the insect or its color, also stuff dyed with it:--crimson, scarlet (thread).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses