Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 31:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 31:22 / KJV
22. She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Proverbs 31:22 / ASV
22. She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.
Proverbs 31:22 / BasicEnglish
22. She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.
Proverbs 31:22 / Darby
22. She maketh herself coverlets; her clothing is byssus and purple.
Proverbs 31:22 / Webster
22. She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.
Proverbs 31:22 / Young
22. Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple [are] her clothing.

German Bible Translations

Sprüche 31:22 / Luther
22. Sie macht sich selbst Decken; feine Leinwand und Purpur ist ihr Kleid.
Sprüche 31:22 / Schlachter
22. Sie macht sich selbst Decken; Linnen und Purpur ist ihr Gewand.

French Bible Translations

Proverbes 31:22 / Segond21
22. Elle se fait des couvertures, elle a des habits en fin lin et en pourpre.
Proverbes 31:22 / NEG1979
22. Elle se fait des couvertures,Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
Proverbes 31:22 / Segond
22. Elle se fait des couvertures, Elle a des vêtements de fin lin et de pourpre.
Proverbes 31:22 / Darby_Fr
22. Elle se fait des tapis; le fin coton et la pourpre sont ses vêtements.
Proverbes 31:22 / Martin
22. [Mem.] Elle se fait des tours de lit; le fin lin et l'écarlate est ce dont elle s'habille.
Proverbes 31:22 / Ostervald
22. Elle se fait des couvertures; ses vêtements sont de fin lin et d'écarlate.

Versions with Strong Codes

Proverbs 31 / KJV_Strong
22. She maketh[H6213] herself coverings of tapestry;[H4765] her clothing[H3830] is silk[H8336] and purple.[H713]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H4765 marbad mar-bad' from H7234; a coverlet:--covering of tapestry. see H7234

H3830 lbuwsh leb-oosh' or lbush {leb-oosh'}; from H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphem.) a wife:--apparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture. see H3847

H8336 shesh shaysh or (for alliteration with 4897) shshiy {shesh-ee'}; for H7893; bleached stuff, i.e. white linen or (by analogy) marble:--X blue, fine ((twined)) linen, marble, silk.see H4897 see H7893

H713 'argaman ar-gaw-mawn' of foreign origin; purple (the color or the dyed stuff):--purple.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 31

see also: Bible Key Verses