Proverbs 22:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
15. Foolishness is bound up in the heart of a child; [But] the rod of correction shall drive it far from him.
15. Foolish ways are deep-seated in the heart of a child, but the rod of punishment will send them far from him.
15. Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him.
15. Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
15. Folly is bound up in the heart of a youth, The rod of chastisement putteth it far from him.
German Bible Translations
15. Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
15. Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie ihm austreiben.
French Bible Translations
15. La folie est attachée au coeur de l'enfant; le bâton de la discipline l'éloignera de lui.
15. La folie est attachée au cœur de l’enfant;La verge de la correction l’éloignera de lui.
15. La folie est attachée au coeur de l'enfant; La verge de la correction l'éloignera de lui.
15. La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui.
15. La folie est liée au cœur du jeune enfant; [mais] la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
15. La folie est attachée au cœur de l'enfant; mais la verge du châtiment l'éloignera de lui.
Versions with Strong Codes
Proverbs 22 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
H7194 qashar kaw-shar' a primitive root: to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league):--bind (up), (make a) conspire(-acy, -ator), join together, knit, stronger, work (treason).
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287
H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256
H7368 rachaq raw-khak' a primitive root; to widen (in any direction), i.e. (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation):--(a-, be, cast, drive,get, go, keep (self), put, remove, be too, (wander), withdraw) far (away, off), loose, X refrain, very, (be) a good way(off).
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22
see also: Bible Key Verses