Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:14 / KJV
14. The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Proverbs 22:14 / ASV
14. The mouth of strange women is a deep pit: He that is abhorred of Jehovah shall fall therein.
Proverbs 22:14 / BasicEnglish
14. The mouth of strange women is a deep hole: he with whom the Lord is angry will go down into it.
Proverbs 22:14 / Darby
14. The mouth of strange women is a deep ditch: he with whom Jehovah is displeased shall fall therein.
Proverbs 22:14 / Webster
14. The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred by the LORD shall fall therein.
Proverbs 22:14 / Young
14. A deep pit [is] the mouth of strange women, The abhorred of Jehovah falleth there.

German Bible Translations

Sprüche 22:14 / Luther
14. Der Huren Mund ist eine Tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
Sprüche 22:14 / Schlachter
14. Ein Hurenmaul ist eine tiefe Grube; wen der HERR strafen will, der fällt hinein.

French Bible Translations

Proverbes 22:14 / Segond21
14. La bouche des inconnues est une fosse profonde; celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.
Proverbes 22:14 / NEG1979
14. La bouche des étrangères est une fosse profonde;Celui contre qui l’Eternel est irrité y tombera.
Proverbes 22:14 / Segond
14. La bouche des étrangères est une fosse profonde; Celui contre qui l'Eternel est irrité y tombera.
Proverbes 22:14 / Darby_Fr
14. La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité y tombera.
Proverbes 22:14 / Martin
14. La bouche des étrangers est une fosse profonde; celui que l'Eternel a en détestation, y tombera.
Proverbes 22:14 / Ostervald
14. La bouche des étrangères est une fosse profonde; celui contre qui l'Éternel est irrité, y tombera.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
14. The mouth[H6310] of strange women[H2114] is a deep[H6013] pit:[H7745] he that is abhorred[H2194] of the LORD[H3068] shall fall[H5307] therein.[H8033]

Strong Code definitions

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H6013 `amoq aw-moke' from H6009; deep (literally or figuratively):--(X exceeding) deep (thing).see H6009

H7745 shuwchah shoo-khaw' from H7743; a chasm:--ditch, pit. see H7743

H2194 za`am zaw-am' a primitive root; properly, to foam at the mouth, i.e. to be enraged:--abhor, abominable, (be) angry, defy, (have) indignation.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H8033 sham shawm a primitive particle (rather from the relative pronoun, 834); there (transferring to time) then; often thither, orthence:--in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.see H834

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses