Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:28 / KJV
28. Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Proverbs 22:28 / ASV
28. Remove not the ancient landmark, Which thy fathers have set.
Proverbs 22:28 / BasicEnglish
28. Let not the old landmark be moved which your fathers have put in place.
Proverbs 22:28 / Darby
28. Remove not the ancient landmark which thy fathers have set.
Proverbs 22:28 / Webster
28. Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.
Proverbs 22:28 / Young
28. Remove not a border of olden times, That thy fathers have made.

German Bible Translations

Sprüche 22:28 / Luther
28. Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
Sprüche 22:28 / Schlachter
28. Verrücke die ewige Grenze nicht, welche deine Väter gemacht haben.

French Bible Translations

Proverbes 22:28 / Segond21
28. Ne déplace pas la limite ancienne, celle que tes ancêtres ont fixée.
Proverbes 22:28 / NEG1979
28. Ne déplace pas la borne ancienne,Que tes pères ont posée.
Proverbes 22:28 / Segond
28. Ne déplace pas la borne ancienne, Que tes pères ont posée.
Proverbes 22:28 / Darby_Fr
28. Ne recule pas l'ancienne borne que tes pères ont faite.
Proverbes 22:28 / Martin
28. Ne recule point la borne ancienne que tes pères ont faite.
Proverbes 22:28 / Ostervald
28. Ne déplace point la borne ancienne que tes pères ont posée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
28. Remove[H5253] not[H408] the ancient[H5769] landmark,[H1366] which[H834] thy fathers[H1] have set.[H6213]

Strong Code definitions

H5253 nacag naw-sag' a primitive root; to retreat:--departing away, remove, take (hold), turn away.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses