Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:17 / KJV
17. Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Proverbs 22:17 / ASV
17. Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
Proverbs 22:17 / BasicEnglish
17. Let your ear be bent down for hearing my words, and let your heart give thought to knowledge.
Proverbs 22:17 / Darby
17. Incline thine ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart unto my knowledge.
Proverbs 22:17 / Webster
17. Bow down thy ear, and hear the words of the wise, and apply thy heart to my knowledge.
Proverbs 22:17 / Young
17. Incline thine ear, and hear words of the wise, And thy heart set to my knowledge,

German Bible Translations

Sprüche 22:17 / Luther
17. Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
Sprüche 22:17 / Schlachter
17. Neige dein Ohr und höre die Worte der Weisen, und dein Herz merke auf meine Lehre!

French Bible Translations

Proverbes 22:17 / Segond21
17. Tends l'oreille, écoute les paroles des sages! Applique ton coeur à ma connaissance!
Proverbes 22:17 / NEG1979
17. Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages;Applique ton cœur à ma science.
Proverbes 22:17 / Segond
17. Prête l'oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton coeur à ma science.
Proverbes 22:17 / Darby_Fr
17. Incline ton oreille et écoute les paroles des sages, et applique ton coeur à ma science;
Proverbes 22:17 / Martin
17. Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages, et applique ton cœur à ma science.
Proverbes 22:17 / Ostervald
17. Prête ton oreille, et écoute les paroles des sages; applique ton cœur à ma science.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
17. Bow down[H5186] thine ear,[H241] and hear[H8085] the words[H1697] of the wise,[H2450] and apply[H7896] thine heart[H3820] unto my knowledge.[H1847]

Strong Code definitions

H5186 natah naw-taw' a primitive root; to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a greatvariety of application (as follows):--+ afternoon, apply, bow (down, - ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H7896 shiyth sheeth a primitive root; to place (in a very wideapplication):--apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, X look, make, mark, put (on), + regard, set, shew, be stayed, X take.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses