Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:6 / KJV
6. Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Proverbs 22:6 / ASV
6. Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
Proverbs 22:6 / BasicEnglish
6. If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
Proverbs 22:6 / Darby
6. Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.
Proverbs 22:6 / Webster
6. Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Proverbs 22:6 / Young
6. Give instruction to a youth about his way, Even when he is old he turneth not from it.

German Bible Translations

Sprüche 22:6 / Luther
6. Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Sprüche 22:6 / Schlachter
6. Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!

French Bible Translations

Proverbes 22:6 / Segond21
6. Eduque l'enfant d'après la voie qu'il doit suivre! Même quand il sera vieux, il ne s'en écartera pas.
Proverbes 22:6 / NEG1979
6. Instruis l’enfant selon la voie qu’il doit suivre;Et quand il sera vieux, il ne s’en détournera pas.
Proverbes 22:6 / Segond
6. Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Proverbes 22:6 / Darby_Fr
6. Élève le jeune garçon selon la règle de sa voie; même lorsqu'il vieillira, il ne s'en détournera point.
Proverbes 22:6 / Martin
6. Instruis le jeune enfant, à l'entrée de sa voie; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en retirera point.
Proverbes 22:6 / Ostervald
6. Instruis le jeune enfant selon la voie qu'il doit suivre; lors même qu'il sera devenu vieux, il ne s'en éloignera point.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
6. Train up[H2596] a child[H5288] in[H5921] the way[H1870] he should go:[H6310] and[H1571] when[H3588] he is old,[H2204] he will not[H3808] depart[H5493] from[H4480] it.

Strong Code definitions

H2596 chanak khaw-nak' a primitive root; properly, to narrow (compare 2614); figuratively, to initiate or discipline:--dedicate, train up. see H2614

H5288 na`ar nah'-ar from H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication, a servant; also (by interch. of sex), a girl (of similar latitude in age):--babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).see H5287

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2204 zaqen zaw-kane' a primitive root; to be old:--aged man, be (wax) old (man).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses