Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:10 / KJV
10. Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Proverbs 22:10 / ASV
10. Cast out the scoffer, and contention will go out; Yea, strife and ignominy will cease.
Proverbs 22:10 / BasicEnglish
10. Send away the man of pride, and argument will go out; truly fighting and shame will come to an end.
Proverbs 22:10 / Darby
10. Cast out the scorner, and contention will depart, and strife and ignominy shall cease.
Proverbs 22:10 / Webster
10. Cast out the scorner, and contention shall end; yes, strife and reproach shall cease.
Proverbs 22:10 / Young
10. Cast out a scorner -- and contention goeth out, And strife and shame cease.

German Bible Translations

Sprüche 22:10 / Luther
10. Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Sprüche 22:10 / Schlachter
10. Vertreibe den Spötter, so nimmt der Streit ein Ende, und das Zanken und Schmähen hört auf.

French Bible Translations

Proverbes 22:10 / Segond21
10. Chasse le moqueur et le conflit s'en ira avec lui, la contestation et le mépris prendront fin.
Proverbes 22:10 / NEG1979
10. Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin;Les disputes et les outrages cesseront.
Proverbes 22:10 / Segond
10. Chasse le moqueur, et la querelle prendra fin; Les disputes et les outrages cesseront.
Proverbes 22:10 / Darby_Fr
10. Chasse le moqueur, et la querelle s'en ira, et les disputes et la honte cesseront.
Proverbes 22:10 / Martin
10. Chasse le moqueur, et le débat sortira, et la querelle, et l'ignominie cesseront.
Proverbes 22:10 / Ostervald
10. Chasse le moqueur, et la dispute s'en ira, la querelle et l'outrage cesseront.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
10. Cast out[H1644] the scorner,[H3887] and contention[H4066] shall go out;[H3318] yea, strife[H1779] and reproach[H7036] shall cease.[H7673]

Strong Code definitions

H1644 garash gaw-rash' a primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce:--cast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, X surely put away, trouble, thrust out.

H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.

H4066 madown maw-dohn' from H1777; a contest or quarrel:--brawling, contention(-ous), discord, strife. Compare 4079, 4090. see H1777see H4079 see H4090

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H1779 duwn doon from H1777; judgement (the suit, justice, sentence or tribunal); by impl. also strife:--cause, judgement, plea, strife.see H1777

H7036 qalown kaw-lone' from H7034; disgrace; (by implication) the pudenda:-- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame. see H7034

H7673 shabath shaw-bath' a primitive root; to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific):--(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses