Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 22:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 22:26 / KJV
26. Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Proverbs 22:26 / ASV
26. Be thou not one of them that strike hands, [Or] of them that are sureties for debts.
Proverbs 22:26 / BasicEnglish
26. Be not one of those who give their hands in an agreement, or of those who make themselves responsible for debts:
Proverbs 22:26 / Darby
26. Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts:
Proverbs 22:26 / Webster
26. Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Proverbs 22:26 / Young
26. Be not thou among those striking hands, Among sureties [for] burdens.

German Bible Translations

Sprüche 22:26 / Luther
26. Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
Sprüche 22:26 / Schlachter
26. Sei nicht unter denen, welche in die Hand geloben, die sich für Schulden verbürgen;

French Bible Translations

Proverbes 22:26 / Segond21
26. Ne figure pas parmi ceux qui prennent des engagements, qui se portent garants pour des dettes:
Proverbes 22:26 / NEG1979
26. Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements,Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
Proverbes 22:26 / Segond
26. Ne sois pas parmi ceux qui prennent des engagements, Parmi ceux qui cautionnent pour des dettes;
Proverbes 22:26 / Darby_Fr
26. Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes:
Proverbes 22:26 / Martin
26. Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.
Proverbes 22:26 / Ostervald
26. Ne sois point de ceux qui frappent dans la main, ni de ceux qui cautionnent pour les dettes.

Versions with Strong Codes

Proverbs 22 / KJV_Strong
26. Be[H1961] not[H408] thou one of them that strike[H8628] hands,[H3709] or of them that are sureties[H6148] for debts.[H4859]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H6148 `arab aw-rab' a primitive root; to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange):--engage, (inter-)meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

H4859 mashsha'ah mash-shaw-aw' feminine of H4855; a loan:--X any(- thing), debt. see H4855

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 22

see also: Bible Key Verses