Proverbs 14:30 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
30. A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30. A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
30. A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
30. A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.
30. A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
30. A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.
German Bible Translations
30. Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
30. Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.
French Bible Translations
30. Un coeur paisible est la vie du corps, tandis que l'envie est la carie des os.
30. Un coeur sain est la vie de la chair, mais l'envie est la pourriture des os.
30. Le cœur doux est la vie de la chair; mais l'envie est la vermoulure des os.
30. Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong30.
Strong Code definitions
H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319
H7068 qin'ah kin-aw' from H7065; jealousy or envy:--envy(-ied), jealousy, X sake, zeal.see H7065
H7538 raqab raw-kawb' from H7537; decay (by caries):--rottenness (thing). see H7537
H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses