Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:30 / KJV
30. A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 / ASV
30. A tranquil heart is the life of the flesh; But envy is the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 / BasicEnglish
30. A quiet mind is the life of the body, but envy is a disease in the bones.
Proverbs 14:30 / Darby
30. A sound heart is the life of the flesh; but envy the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 / Webster
30. A sound heart is the life of the flesh: but envy the rottenness of the bones.
Proverbs 14:30 / Young
30. A healed heart [is] life to the flesh, And rottenness to the bones [is] envy.

German Bible Translations

Sprüche 14:30 / Luther
30. Ein gütiges Herz ist des Leibes Leben; aber Neid ist Eiter in den Gebeinen.
Sprüche 14:30 / Schlachter
30. Ein gelassenes Herz ist des Leibes Leben; aber Eifersucht ist Knochenfraß.

French Bible Translations

Proverbes 14:30 / Segond21
30. Un coeur paisible est la vie du corps, tandis que l'envie est la carie des os.
Proverbes 14:30 / NEG1979
30. Un cœur calme est la vie du corps,Mais l’envie est la carie des os.
Proverbes 14:30 / Segond
30. Un coeur calme est la vie du corps, Mais l'envie est la carie des os.
Proverbes 14:30 / Darby_Fr
30. Un coeur sain est la vie de la chair, mais l'envie est la pourriture des os.
Proverbes 14:30 / Martin
30. Le cœur doux est la vie de la chair; mais l'envie est la vermoulure des os.
Proverbes 14:30 / Ostervald
30. Un cœur tranquille est la vie du corps; mais l'envie est la carie des os.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
30. A sound[H4832] heart[H3820] is the life[H2416] of the flesh:[H1320] but envy[H7068] the rottenness[H7538] of the bones.[H6106]

Strong Code definitions

H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H7068 qin'ah kin-aw' from H7065; jealousy or envy:--envy(-ied), jealousy, X sake, zeal.see H7065

H7538 raqab raw-kawb' from H7537; decay (by caries):--rottenness (thing). see H7537

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses