Proverbs 14:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
21. He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
21. He who has no respect for his neighbour is a sinner, but he who has pity for the poor is happy.
21. He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious to the afflicted, happy is he.
21. He that despiseth his neighbor sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
21. Whoso is despising his neighbour sinneth, Whoso is favouring the humble, O his happiness.
German Bible Translations
21. Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!
21. Seinen Nächsten verachten ist Sünde, aber wohl dem, der sich des Elenden erbarmt!
French Bible Translations
21. Celui qui méprise son prochain commet un péché, mais celui qui a pitié des plus humbles connaît le bonheur.
21. Celui qui méprise son prochain commet un péché,Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21. Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21. Qui méprise son prochain pèche, mais bienheureux celui qui use de grâce envers les malheureux!
21. Celui qui méprise son prochain s'égare; mais celui qui a pitié des débonnaires, est bienheureux.
21. Celui qui méprise son prochain, s'égare; mais celui qui a pitié des affligés, est heureux.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H936 buwz booz a primitive root; to disrespect:--contemn, despise, X utterly.
H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462
H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
H2603 chanan khaw-nan' a primitive root (compare 2583); properly, to bend or stoop in kindness to an inferior; to favor, bestow; causatively to implore (i.e. move to favor by petition):--beseech, X fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, X very.see H2583
H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041
H835 'esher eh'-sher from H833; happiness; only in masculine plural construction as interjection, how happy!:--blessed, happy.see H833
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses