Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:16 / KJV
16. A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Proverbs 14:16 / ASV
16. A wise man feareth, and departeth from evil; But the fool beareth himself insolently, and is confident.
Proverbs 14:16 / BasicEnglish
16. The wise man, fearing, keeps himself from evil; but the foolish man goes on in his pride, with no thought of danger.
Proverbs 14:16 / Darby
16. A wise [man] feareth and departeth from evil; but the foolish is overbearing and confident.
Proverbs 14:16 / Webster
16. A wise man feareth, and departeth from evil: but the fool rageth, and is confident.
Proverbs 14:16 / Young
16. The wise is fearing and turning from evil, And a fool is transgressing and is confident.

German Bible Translations

Sprüche 14:16 / Luther
16. Ein Weiser fürchtet sich und meidet das Arge; ein Narr aber fährt trotzig hindurch.
Sprüche 14:16 / Schlachter
16. Der Weise ist vorsichtig und weicht vom Bösen; aber der Tor ist übermütig und sorglos.

French Bible Translations

Proverbes 14:16 / Segond21
16. Le sage craint le mal et s'en détourne, tandis que l'homme stupide se montre arrogant et plein d'assurance.
Proverbes 14:16 / NEG1979
16. Le sage a de la retenue et se détourne du mal,Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
Proverbes 14:16 / Segond
16. Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
Proverbes 14:16 / Darby_Fr
16. Le sage craint, et se retire du mal; mais le sot est arrogant et a de l'assurance.
Proverbes 14:16 / Martin
16. Le sage craint, et se retire du mal; mais le fou se met en colère, et se tient assuré.
Proverbes 14:16 / Ostervald
16. Le sage craint, et il évite le mal; mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
16. A wise[H2450] man feareth,[H3373] and departeth[H5493] from evil:[H4480] [H7451] but the fool[H3684] rageth,[H5674] and is confident.[H982]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H3373 yare' yaw-ray' from H3372; fearing; morally, reverent:--afraid, fear (-ful). see H3372

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H5674 `abar aw-bar' a primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation):--alienate, alter, X at all, beyond, bring (over,through), carry over, (over-)come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) + proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, + raiser of taxes, remove, send over, set apart, + shave, cause to (make) sound, X speedily, X sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-)faring man, be wrath.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses