Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:25 / KJV
25. A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Proverbs 14:25 / ASV
25. A true witness delivereth souls; But he that uttereth lies [causeth] deceit.
Proverbs 14:25 / BasicEnglish
25. A true witness is the saviour of lives; but he who says false things is a cause of deceit.
Proverbs 14:25 / Darby
25. A true witness delivereth souls; but deceit uttereth lies.
Proverbs 14:25 / Webster
25. A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.
Proverbs 14:25 / Young
25. A true witness is delivering souls, And a deceitful one breatheth out lies.

German Bible Translations

Sprüche 14:25 / Luther
25. Ein treuer Zeuge errettet das Leben; aber ein falscher Zeuge betrügt.
Sprüche 14:25 / Schlachter
25. Ein treuer Zeuge rettet Seelen; ein Lügner aber ist ein Betrüger.

French Bible Translations

Proverbes 14:25 / Segond21
25. Le témoin qui dit la vérité peut sauver des vies, mais le trompeur ne peut que dire des mensonges.
Proverbes 14:25 / NEG1979
25. Le témoin véridique délivre des âmes,Mais le trompeur dit des mensonges.
Proverbes 14:25 / Segond
25. Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
Proverbes 14:25 / Darby_Fr
25. Un témoin fidèle délivre les âmes, mais la tromperie profère des mensonges.
Proverbes 14:25 / Martin
25. Le témoin véritable délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.
Proverbes 14:25 / Ostervald
25. Le témoin fidèle délivre les âmes; mais celui qui prononce des mensonges, n'est que tromperie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
25. A true[H571] witness[H5707] delivereth[H5337] souls:[H5315] but a deceitful[H4820] witness speaketh[H6315] lies.[H3577]

Strong Code definitions

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411

H6315 puwach poo'akh a primitive root; to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff:--blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter.

H3577 kazab kaw-zawb' from H3576; falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol):--deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.see H3576

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses