Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:33 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:33 / KJV
33. Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Proverbs 14:33 / ASV
33. Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding; But [that which is] in the inward part of fools is made known.
Proverbs 14:33 / BasicEnglish
33. Wisdom has her resting-place in the mind of the wise, but she is not seen among the foolish.
Proverbs 14:33 / Darby
33. Wisdom resteth in the heart of the intelligent [man]; but that which is in the foolish maketh itself known.
Proverbs 14:33 / Webster
33. Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Proverbs 14:33 / Young
33. In the heart of the intelligent wisdom doth rest. And in the midst of fools it is known.

German Bible Translations

Sprüche 14:33 / Luther
33. Im Herzen des Verständigen ruht Weisheit, und wird offenbar unter den Narren.
Sprüche 14:33 / Schlachter
33. Die Weisheit wohnt im Herzen des Verständigen, sie bezeugt sich auch am Gewissen der Toren.

French Bible Translations

Proverbes 14:33 / Segond21
33. Dans un coeur intelligent, la sagesse repose tranquillement, mais au milieu d'hommes stupides elle se fait remarquer.
Proverbes 14:33 / NEG1979
33. Dans un cœur intelligent repose la sagesse,Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Proverbes 14:33 / Segond
33. Dans un coeur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
Proverbes 14:33 / Darby_Fr
33. La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.
Proverbes 14:33 / Martin
33. La sagesse repose au cœur de l'homme intelligent; et elle est même reconnue au milieu des fous.
Proverbes 14:33 / Ostervald
33. La sagesse repose dans le cœur de l'homme entendu; elle est même reconnue au milieu des insensés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
33. Wisdom[H2451] resteth[H5117] in the heart[H3820] of him that hath understanding:[H995] but that which is in the midst[H7130] of fools[H3684] is made known.[H3045]

Strong Code definitions

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses