Proverbs 14:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
8. The wisdom of the prudent is to understand his way; But the folly of fools is deceit.
8. The wisdom of the man of good sense makes his way clear; but the unwise behaviour of the foolish is deceit.
8. The wisdom of the prudent is to discern his way; but the folly of the foolish is deceit.
8. The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
8. The wisdom of the prudent [is] to understand his way, And the folly of fools [is] deceit.
German Bible Translations
8. Das ist des Klugen Weisheit, daß er auf seinen Weg merkt; aber der Narren Torheit ist eitel Trug.
8. Die Weisheit läßt den Klugen merken, welchen Weg er gehen soll; aber die Torheit der Narren betrügt sie selbst.
French Bible Translations
8. La sagesse de l'homme avisé, c'est de discerner sa voie; la folie des hommes stupides, c'est la tromperie.
8. La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie;La folie des insensés, c’est la tromperie.
8. La sagesse de l'homme prudent, c'est l'intelligence de sa voie; La folie des insensés, c'est la tromperie.
8. La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.
8. La sagesse de l'homme bien avisé est d'entendre sa voie; mais la folie des fous n'est que tromperie.
8. La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449
H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191
H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H4820 mirmah meer-maw' from H7411 in the sense of deceiving; fraud:--craft, deceit(-ful, -fully), false, feigned, guile, subtilly, treachery.see H7411
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses