Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:15 / KJV
15. The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Proverbs 14:15 / ASV
15. The simple believeth every word; But the prudent man looketh well to his going.
Proverbs 14:15 / BasicEnglish
15. The simple man has faith in every word, but the man of good sense gives thought to his footsteps.
Proverbs 14:15 / Darby
15. The simple believeth every word; but the prudent [man] heedeth his going.
Proverbs 14:15 / Webster
15. The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.
Proverbs 14:15 / Young
15. The simple giveth credence to everything, And the prudent attendeth to his step.

German Bible Translations

Sprüche 14:15 / Luther
15. Ein Unverständiger glaubt alles; aber ein Kluger merkt auf seinen Gang.
Sprüche 14:15 / Schlachter
15. Der Einfältige glaubt jedem Geschwätz; aber der Kluge gibt auf seine Schritte acht.

French Bible Translations

Proverbes 14:15 / Segond21
15. Celui qui manque d'expérience croit tout ce qu'on dit, mais l'homme avisé est attentif à ses pas.
Proverbes 14:15 / NEG1979
15. L’homme simple croit tout ce qu’on dit,Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
Proverbes 14:15 / Segond
15. L'homme simple croit tout ce qu'on dit, Mais l'homme prudent est attentif à ses pas.
Proverbes 14:15 / Darby_Fr
15. Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.
Proverbes 14:15 / Martin
15. Le simple croit à toute parole; mais l'homme bien avisé considère ses pas.
Proverbes 14:15 / Ostervald
15. Un homme simple croit tout ce qu'on dit; mais l'homme bien avisé considère ses pas.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
15. The simple[H6612] believeth[H539] every[H3605] word:[H1697] but the prudent[H6175] man looketh well[H995] to his going.[H838]

Strong Code definitions

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H838 'ashur aw-shoor' or ashshur {ash-shoor'}; from H833 in the sense of going; a step:--going, step.see H833

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses