Proverbs 14:23 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
23. In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
23. In all labor there is profit; But the talk of the lips [tendeth] only to penury.
23. In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want.
23. In all labor there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.
23. In all labour there is advantage, And a thing of the lips [is] only to want.
German Bible Translations
23. Wo man arbeitet, da ist genug; wo man aber mit Worten umgeht, da ist Mangel.
23. Wo man sich alle Mühe gibt, da ist Überfluß; aber wo man nur Worte macht, da herrscht Mangel.
French Bible Translations
23. Tout travail procure un profit, mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la misère.
23. Tout travail procure l’abondance,Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
23. Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
23. En tout travail il y a profit, mais la parole des lèvres ne mène qu'à la disette.
23. En tout travail il y a quelque profit, mais le babil des lèvres ne tourne qu'à disette.
23. En tout travail il y a quelque profit; mais les vains discours ne tournent qu'à disette.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong23.
Strong Code definitions
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H6089 `etseb eh'-tseb from H6087; an earthen vessel; usually (painful) toil; also a pang (whether of body or mind): grievous, idol, labor, sorrow. see H6087
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H4195 mowthar mo-thar' from H3498; literally, gain; figuratively, superiority:--plenteousness, preeminence, profit. see H3498
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490
H389 'ak ak akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only:--also, in any wise, at least, but,certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, + wherefore, yet(but).see H403
H4270 machcowr makh-sore' or machcor {makh-sore'}; from H2637; deficiency; hence, impoverishment:--lack, need, penury, poor, poverty, want. see H2637
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 14
Thèmes : Sagesse et folie; Richesse et pauvreté; La douceur de la langue; Le cœur sage; L'importance de l'honneurRelated Sermons discussing Proverbs 14
Themes : Sagesse et folie; Richesse et pauvreté; La douceur de la langue; Le cœur sage; L'importance de l'honneursee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images