Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:18 / KJV
18. The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 14:18 / ASV
18. The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 14:18 / BasicEnglish
18. Foolish behaviour is the heritage of the simple, but men of good sense are crowned with knowledge.
Proverbs 14:18 / Darby
18. The simple inherit folly; but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 14:18 / Webster
18. The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
Proverbs 14:18 / Young
18. The simple have inherited folly, And the prudent are crowned [with] knowledge.

German Bible Translations

Sprüche 14:18 / Luther
18. Die Unverständigen erben Narrheit; aber es ist der Klugen Krone, vorsichtig handeln.
Sprüche 14:18 / Schlachter
18. Dummheit ist das Erbteil der Einfältigen, Erfahrung die Krone der Klugen.

French Bible Translations

Proverbes 14:18 / Segond21
18. Ceux qui manquent d'expérience ont la folie en héritage, mais les hommes prudents se font une couronne de la connaissance.
Proverbes 14:18 / NEG1979
18. Les simples ont en partage la folie,Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Proverbes 14:18 / Segond
18. Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
Proverbes 14:18 / Darby_Fr
18. Les simples héritent la folie, mais les avisés sont couronnés de connaissance.
Proverbes 14:18 / Martin
18. Les niais hériteront la folie; mais les bien-avisés seront couronnés de science.
Proverbes 14:18 / Ostervald
18. Les imprudents possèdent la folie; mais les bien avisés sont couronnés de science.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
18. The simple[H6612] inherit[H5157] folly:[H200] but the prudent[H6175] are crowned[H3803] with knowledge.[H1847]

Strong Code definitions

H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601

H5157 nachal naw-khal' a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate:--divide, have ((inheritance)), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), givefor, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

H6175 `aruwm aw-room' passive participle of H6191; cunning (usually in a bad sense):--crafty, prudent, subtil.see H6191

H3803 kathar kaw-thar' a primitive root; to enclose; hence (in a friendly sense) to crown, (in a hostile one) to besiege; also to wait (as restraining oneself):--beset round, compass about, be crowned inclose round, suffer.

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses