Proverbs 14:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
4. Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
4. Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
4. Where no oxen are, the crib is clean; but much increase is by the strength of the ox.
4. Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
4. Without oxen a stall [is] clean, And great [is] the increase by the power of the ox.
German Bible Translations
4. Wo nicht Ochsen sind, da ist die Krippe rein; aber wo der Ochse geschäftig ist, da ist viel Einkommen.
4. Wo keine Rinder sind, da bleibt die Krippe rein; die Kraft des Ochsen aber verschafft großen Gewinn.
French Bible Translations
4. S'il n'y a pas de bétail, la mangeoire est propre, mais c'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des récoltes.
4. S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide;C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
4. S'il n'y a pas de boeufs, la crèche est vide; C'est à la vigueur des boeufs qu'on doit l'abondance des revenus.
4. Où il n'y a point de boeufs, la crèche est vide; et l'abondance du revenu est dans la force du boeuf.
4. Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; et l'abondance du revenu provient de la force du bœuf.
4. Où il n'y a point de bœuf, la grange est vide; mais la force du bœuf fait abonder le revenu.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H369 'ayin ah'-yin as if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle:--else, except, fail, (father-)less, be gone,in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare 370.see H370
H504 'eleph eh'-lef from H502; a family; also (from the sense of yoking or taming) an ox or cow:--family, kine, oxen.see H502
H18 'ebuwc ay-booce' from H75; a manger or stall:--crib. see H75
H1249 bar bar from H1305 (in its various senses); beloved; also pure, empty:--choice, clean, clear, pure. see H1305
H7230 rob robe from H7231; abundance (in any respect):--abundance(- antly), all, X common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), X very (age).see H7231
H8393 tbuw'ah teb-oo-aw' from H935; income, i.e. produce (literally or figuratively):--fruit, gain, increase, revenue. see H935
H3581 koach ko'-akh or (Dan. 11:6) kowach {ko'-akh}; from an unused root meaning to be firm; vigor, literally (force, in a good or a bad sense)or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizard: -ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.
H7794 showr shore from H7788; a bullock (as a traveller):--bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791).see H7788 see H7791
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses