Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:13 / KJV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Proverbs 14:13 / ASV
13. Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
Proverbs 14:13 / BasicEnglish
13. Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
Proverbs 14:13 / Darby
13. Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
Proverbs 14:13 / Webster
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
Proverbs 14:13 / Young
13. Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.

German Bible Translations

Sprüche 14:13 / Luther
13. Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.
Sprüche 14:13 / Schlachter
13. Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.

French Bible Translations

Proverbes 14:13 / Segond21
13. Au milieu même du rire le coeur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse.
Proverbes 14:13 / NEG1979
13. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse.
Proverbes 14:13 / Segond
13. Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
Proverbes 14:13 / Darby_Fr
13. Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.
Proverbes 14:13 / Martin
13. Même en riant le cœur sera triste, et la joie finit par l'ennui.
Proverbes 14:13 / Ostervald
13. Même en riant le cœur sera triste; et la joie finit par l'ennui.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
13. Even[H1571] in laughter[H7814] the heart[H3820] is sorrowful;[H3510] and the end[H319] of that mirth[H8057] is heaviness.[H8424]

Strong Code definitions

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7814 schowq sekh-oke' or schoq {sekh-oke'}; from H7832; laughter (in merriment or defiance):--derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.see H7832

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3510 ka'ab kaw-ab' a primitive root; properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil:--grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.

H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

H8424 tuwgah too-gaw' from H3013; depression (of spirits); concretely a grief:--heaviness, sorrow.see H3013

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses