Proverbs 14:13 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13. Even in laughter the heart is sorrowful; And the end of mirth is heaviness.
13. Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
13. Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.
13. Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.
13. Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy [is] affliction.
German Bible Translations
13. Auch beim Lachen kann das Herz Kummer empfinden, und die Freude kann enden in Traurigkeit.
French Bible Translations
13. Au milieu même du rire le coeur peut être dans la peine, et la joie peut finir en tristesse.
13. Au milieu même du rire le cœur peut être affligé,Et la joie peut finir par la détresse.
13. Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
13. Même dans le rire le coeur est triste; et la fin de la joie, c'est le chagrin.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong13.
Strong Code definitions
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H7814 schowq sekh-oke' or schoq {sekh-oke'}; from H7832; laughter (in merriment or defiance):--derision, laughter(-ed to scorn, -ing), mocked, sport.see H7832
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H3510 ka'ab kaw-ab' a primitive root; properly, to feel pain; by implication, to grieve; figuratively, to spoil:--grieving, mar, have pain, make sad (sore), (be) sorrowful.
H319 'achariyth akh-ar-eeth' from H310; the last or end, hence, the future; also posterity:--(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.see H310
H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056
H8424 tuwgah too-gaw' from H3013; depression (of spirits); concretely a grief:--heaviness, sorrow.see H3013
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses