Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:34 / KJV
34. Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Proverbs 14:34 / ASV
34. Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.
Proverbs 14:34 / BasicEnglish
34. By righteousness a nation is lifted up, but sin is a cause of shame to the peoples.
Proverbs 14:34 / Darby
34. Righteousness exalteth a nation; but sin is a reproach to peoples.
Proverbs 14:34 / Webster
34. Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
Proverbs 14:34 / Young
34. Righteousness exalteth a nation, And the goodliness of peoples [is] a sin-offering.

German Bible Translations

Sprüche 14:34 / Luther
34. Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.
Sprüche 14:34 / Schlachter
34. Gerechtigkeit erhöht ein Volk; die Sünde aber ist der Völker Schande.

French Bible Translations

Proverbes 14:34 / Segond21
34. La justice fait la grandeur d'une nation, mais le péché est le déshonneur des peuples.
Proverbes 14:34 / NEG1979
34. La justice élève une nation,Mais le péché est la honte des peuples.
Proverbes 14:34 / Segond
34. La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
Proverbes 14:34 / Darby_Fr
34. La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.
Proverbes 14:34 / Martin
34. La justice élève une nation; mais le péché est l'opprobre des peuples.
Proverbes 14:34 / Ostervald
34. La justice élève une nation; mais le péché est la honte des peuples.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
34. Righteousness[H6666] exalteth[H7311] a nation:[H1471] but sin[H2403] is a reproach[H2617] to any people.[H3816]

Strong Code definitions

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H2403 chatta'ah khat-taw-aw' or chattacth {khat-tawth'}; from H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender:--punishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).see H2398

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H3816 lom leh-ome' or l owm {leh-ome'}; from an unused root meaning to gather; a community:--nation, people.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses