Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 14:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 14:5 / KJV
5. A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Proverbs 14:5 / ASV
5. A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
Proverbs 14:5 / BasicEnglish
5. A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
Proverbs 14:5 / Darby
5. A faithful witness will not lie; but a false witness uttereth lies.
Proverbs 14:5 / Webster
5. A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Proverbs 14:5 / Young
5. A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.

German Bible Translations

Sprüche 14:5 / Luther
5. Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein Falscher Zeuge redet frech Lügen.
Sprüche 14:5 / Schlachter
5. Ein treuer Zeuge lügt nicht; aber ein falscher Zeuge lügt, so viel er kann.

French Bible Translations

Proverbes 14:5 / Segond21
5. Un témoin fidèle ne ment pas, tandis qu'un faux témoin dit des mensonges.
Proverbes 14:5 / NEG1979
5. Un témoin fidèle ne ment pas,Mais un faux témoin dit des mensonges.
Proverbes 14:5 / Segond
5. Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
Proverbes 14:5 / Darby_Fr
5. Le témoin fidèle ne ment pas, mais le faux témoin profère des mensonges.
Proverbes 14:5 / Martin
5. Le témoin véritable ne mentira [jamais]; mais le faux témoin avance volontiers des mensonges.
Proverbes 14:5 / Ostervald
5. Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 14 / KJV_Strong
5. A faithful[H529] witness[H5707] will not[H3808] lie:[H3576] but a false[H8267] witness[H5707] will utter[H6315] lies.[H3577]

Strong Code definitions

H529 'emuwn ay-moon' from H539; established, i.e. (figuratively) trusty; also (abstractly) trustworthiness:--faith(-ful), truth.see H539

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3576 kazab kaw-zab' a primitive root; to lie (i.e. deceive), literally or figuratively:--fail, (be found a, make a) liar, lie, lying, be in vain.

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H6315 puwach poo'akh a primitive root; to puff, i.e. blow with the breath or air; hence, to fan (as a breeze), to utter, to kindle (a fire), to scoff:--blow (upon), break, puff, bring into a snare, speak, utter.

H3577 kazab kaw-zawb' from H3576; falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol):--deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.see H3576

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14

see also: Bible Key Verses