Proverbs 14:35 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
35. The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
35. The king's favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be [against] him that causeth shame.
35. The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.
35. The king's favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.
35. The king's favor is towards a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
35. The favour of a king [is] to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!
German Bible Translations
35. Ein kluger Knecht gefällt dem König wohl; aber einem schändlichen Knecht ist er feind.
35. Ein König hat Wohlgefallen an einem verständigen Knechte; sein Zorn aber trifft einen Schändlichen.
French Bible Translations
35. La faveur du roi est pour le serviteur avisé, et sa colère pour celui qui fait honte.
35. La faveur du roi est pour le serviteur prudent,Et sa colère pour celui qui fait honte.
35. La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
35. La faveur du roi est pour le serviteur intelligent, mais sa colère est sur celui qui fait honte.
35. Le Roi prend plaisir au serviteur prudent; mais son indignation sera contre celui qui lui fait déshonneur.
35. La faveur du roi est pour le serviteur prudent; mais il aura de l'indignation contre celui qui lui fait honte.
Versions with Strong Codes
Proverbs 14 / KJV_Strong35.
Strong Code definitions
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521
H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H5678 `ebrah eb-raw' feminine of H5676; an outburst of passion:--anger, rage, wrath.see H5676
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H954 buwsh boosh be ashamed; also (by implication) to be disappointed or delayed:--(be, make, bring to, cause, put to, with,a-)shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 14
see also: Bible Key Verses