Proverbs 15:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
9. The way of the wicked is an abomination to Jehovah; But he loveth him that followeth after righteousness.
9. The way of the evil-doer is disgusting to the Lord, but he who goes after righteousness is dear to him.
9. The way of a wicked [man] is an abomination to Jehovah; but him that pursueth righteousness he loveth.
9. The way of the wicked is an abomination to the LORD; but he loveth him that followeth after righteousness.
9. An abomination to Jehovah [is] the way of the wicked, And whoso is pursuing righteousness He loveth.
German Bible Translations
9. Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den liebt er.
9. Der Gottlosen Weg ist dem HERRN ein Greuel; wer aber der Gerechtigkeit nachjagt, den hat er lieb.
French Bible Translations
9. La conduite du méchant fait horreur à l'Eternel, alors qu'il aime l'homme qui poursuit la justice.
9. La voie du méchant est en horreur à l’Eternel,Mais il aime celui qui poursuit la justice.
9. La voie du méchant est en horreur à l'Eternel, Mais il aime celui qui poursuit la justice.
9. La voie du méchant est en abomination à l'Éternel, mais il aime celui qui poursuit la justice
9. La voie du méchant est en abomination à l'Eternel; mais il aime celui qui s'adonne soigneusement à la justice.
9. La voie du méchant est en abomination à l'Éternel; mais il aime celui qui s'adonne à la justice.
Versions with Strong Codes
Proverbs 15 / KJV_Strong9.
Strong Code definitions
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H157 'ahab aw-hab' or raheb {aw-habe'}; a primitive root; to have affection for (sexually or otherwise):--(be-)love(-d, -ly, -r), like,friend.
H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).
H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15
see also: Bible Key Verses