Proverbs 15:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
10. There is grievous correction for him that forsaketh the way; [And] he that hateth reproof shall die.
10. There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.
10. Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.
10. Correction is grievous to him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.
10. Chastisement [is] grievous to him who is forsaking the path, Whoso is hating reproof dieth.
German Bible Translations
10. Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.
10. Wer den Pfad verläßt, wird schwer bestraft; wer die Zucht haßt, der muß sterben.
French Bible Translations
10. Celui qui abandonne le sentier doit s'attendre à une sévère correction; celui qui déteste le reproche mourra.
10. Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier;Celui qui hait la réprimande mourra.
10. Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
10. Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le droit sentier; celui qui hait la correction mourra.
10. Le châtiment est fâcheux à celui qui quitte le [droit] chemin; [mais] celui qui hait d'être repris, mourra.
10. Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.
Versions with Strong Codes
Proverbs 15 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256
H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489
H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.
H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732
H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.
H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198
H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15
see also: Bible Key Verses