Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:7 / KJV
7. The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Proverbs 15:7 / ASV
7. The lips of the wise disperse knowledge; But the heart of the foolish [doeth] not so.
Proverbs 15:7 / BasicEnglish
7. The lips of the wise keep knowledge, but the heart of the foolish man is not right.
Proverbs 15:7 / Darby
7. The lips of the wise disperse knowledge, but not so the heart of the foolish.
Proverbs 15:7 / Webster
7. The lips of the wise diffuse knowledge: but the heart of the foolish doeth not so.
Proverbs 15:7 / Young
7. The lips of the wise scatter knowledge, And the heart of fools [is] not right.

German Bible Translations

Sprüche 15:7 / Luther
7. Der Weisen Mund streut guten Rat; aber der Narren Herz ist nicht richtig.
Sprüche 15:7 / Schlachter
7. Die Lippen der Weisen säen Erkenntnis; das Herz der Narren aber ist unaufrichtig.

French Bible Translations

Proverbes 15:7 / Segond21
7. Les lèvres des sages propagent la connaissance, mais le coeur des hommes stupides n'est pas sûr.
Proverbes 15:7 / NEG1979
7. Les lèvres des sages répandent la science,Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
Proverbes 15:7 / Segond
7. Les lèvres des sages répandent la science, Mais le coeur des insensés n'est pas droit.
Proverbes 15:7 / Darby_Fr
7. Les lèvres des sages répandent la connaissance, mais le coeur des sots ne fait pas ainsi.
Proverbes 15:7 / Martin
7. Les lèvres des sages répandent partout la science; mais le cœur des fous ne fait pas ainsi.
Proverbes 15:7 / Ostervald
7. Les lèvres des sages sèment la science; mais il n'en est pas ainsi du cœur des insensés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
7. The lips[H8193] of the wise[H2450] disperse[H2219] knowledge:[H1847] but the heart[H3820] of the foolish[H3684] doeth not[H3808] so.[H3651]

Strong Code definitions

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H2219 zarah zaw-raw' a primitive root (compare 2114); to toss about; by implication, to diffuse, winnow:--cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow. see H2114

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H3651 ken kane from H3559; properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles):--+ after that(this, -ward, -wards), as ... as, + (for-)asmuch as yet, + be (for which) cause, + following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), X the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, + there (where)-fore, this, thus, true, well, X you.see H3559

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses