Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:14 / KJV
14. The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Proverbs 15:14 / ASV
14. The heart of him that hath understanding seeketh knowledge; But the mouth of fools feedeth on folly.
Proverbs 15:14 / BasicEnglish
14. The heart of the man of good sense goes in search of knowledge, but foolish things are the food of the unwise.
Proverbs 15:14 / Darby
14. The heart of an intelligent [man] seeketh knowledge; but the mouth of the foolish feedeth on folly.
Proverbs 15:14 / Webster
14. The heart of him that hath understanding seeketh knowledge: but the mouth of fools feedeth on foolishness.
Proverbs 15:14 / Young
14. The heart of the intelligent seeketh knowledge, And the mouth of fools enjoyeth folly.

German Bible Translations

Sprüche 15:14 / Luther
14. Ein kluges Herz handelt bedächtig; aber der Narren Mund geht mit Torheit um.
Sprüche 15:14 / Schlachter
14. Das Herz der Verständigen trachtet nach Erkenntnis; aber der Mund der Narren weidet sich an der Dummheit.

French Bible Translations

Proverbes 15:14 / Segond21
14. Un coeur intelligent recherche la connaissance, tandis que la bouche des hommes stupides se nourrit de folie.
Proverbes 15:14 / NEG1979
14. Un cœur intelligent cherche la science,Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Proverbes 15:14 / Segond
14. Un coeur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Proverbes 15:14 / Darby_Fr
14. Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.
Proverbes 15:14 / Martin
14. Le cœur de l'homme prudent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.
Proverbes 15:14 / Ostervald
14. Un cœur intelligent cherche la science; mais la bouche des fous se repaît de folie.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
14. The heart[H3820] of him that hath understanding[H995] seeketh[H1245] knowledge:[H1847] but the mouth[H6310] of fools[H3684] feedeth on[H7462] foolishness.[H200]

Strong Code definitions

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045

H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H7462 ra`ah raw-aw' a primitive root; to tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension, to associate with (as afriend):--X break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep)(-er), pastor, + shearing house, shepherd, wander, waste.

H200 'ivveleth iv-veh'-leth

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses