Proverbs 15:4 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
4. A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
4. A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
4. A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
4. Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
4. A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness in it is a breach in the spirit.
4. A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.
German Bible Translations
4. Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
4. Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.
French Bible Translations
4. Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le coeur.
4. La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l’âme.
4. La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
4. La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.
4. La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.
4. Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.
Versions with Strong Codes
Proverbs 15 / KJV_Strong4.
Strong Code definitions
H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095
H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421
H5558 celeph seh'-lef from H5557; distortion, i.e. (figuratively) viciousness:--perverseness.see H5557
H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665
H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 15
Thèmes : Discours de sagesse ; La douceur répond à la colère ; La valeur de la sagesseRelated Sermons discussing Proverbs 15
Themes : Discours de sagesse ; La douceur répond à la colère ; La valeur de la sagessesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
