Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:4 / KJV
4. A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
Proverbs 15:4 / ASV
4. A gentle tongue is a tree of life; But perverseness therein is a breaking of the spirit.
Proverbs 15:4 / BasicEnglish
4. A comforting tongue is a tree of life, but a twisted tongue is a crushing of the spirit.
Proverbs 15:4 / Darby
4. Gentleness of tongue is a tree of life; but crookedness therein is a breaking of the spirit.
Proverbs 15:4 / Webster
4. A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness in it is a breach in the spirit.
Proverbs 15:4 / Young
4. A healed tongue [is] a tree of life, And perverseness in it -- a breach in the spirit.

German Bible Translations

Sprüche 15:4 / Luther
4. Ein heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
Sprüche 15:4 / Schlachter
4. Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber Verkehrtheit in ihr verwundet den Geist.

French Bible Translations

Proverbes 15:4 / Segond21
4. Une parole porteuse de guérison est un arbre de vie, tandis que la langue perverse brise le coeur.
Proverbes 15:4 / NEG1979
4. La langue douce est un arbre de vie,Mais la langue perverse brise l’âme.
Proverbes 15:4 / Segond
4. La langue douce est un arbre de vie, Mais la langue perverse brise l'âme.
Proverbes 15:4 / Darby_Fr
4. La bénignité de la langue est un arbre de vie, mais la perversité en elle est un brisement d'esprit.
Proverbes 15:4 / Martin
4. La langue qui corrige [le prochain], est [comme] l'arbre de vie; mais celle où il y a de la perversité, est un rompement d'esprit.
Proverbes 15:4 / Ostervald
4. Une langue qui corrige est comme l'arbre de vie; mais une langue perverse est comme un vent qui brise tout.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
4. A wholesome[H4832] tongue[H3956] is a tree[H6086] of life:[H2416] but perverseness[H5558] therein is a breach[H7667] in the spirit.[H7307]

Strong Code definitions

H4832 marpe' mar-pay' from H7495; properly, curative, i.e. literally (concretely) a medicine, or (abstractly) a cure; figuratively (concretely) deliverance, or (abstractly) placidity:--((in-))cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding.see H7495

H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960

H6086 `ets ates from H6095; a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks):--+ carpenter, gallows, helve, + pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.see H6095

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H5558 celeph seh'-lef from H5557; distortion, i.e. (figuratively) viciousness:--perverseness.see H5557

H7667 sheber sheh'-ber or sheber {shay'-ber}; from H7665; a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream):--affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.see H7665

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses