Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:15 / KJV
15. All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Proverbs 15:15 / ASV
15. All the days of the afflicted are evil; But he that is of a cheerful heart [hath] a continual feast.
Proverbs 15:15 / BasicEnglish
15. All the days of the troubled are evil; but he whose heart is glad has an unending feast.
Proverbs 15:15 / Darby
15. All the days of the afflicted are evil; but a cheerful heart is a continual feast.
Proverbs 15:15 / Webster
15. All the days of the afflicted are evil: but he that is of a merry heart hath a continual feast.
Proverbs 15:15 / Young
15. All the days of the afflicted [are] evil, And gladness of heart [is] a perpetual banquet.

German Bible Translations

Sprüche 15:15 / Luther
15. Ein Betrübter hat nimmer einen guten Tag; aber ein guter Mut ist ein täglich Wohlleben.
Sprüche 15:15 / Schlachter
15. Ein Unglücklicher hat lauter böse Tage, aber ein frohmütiger hat immerdar Festmahl.

French Bible Translations

Proverbes 15:15 / Segond21
15. Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur content est un festin continu.
Proverbes 15:15 / NEG1979
15. Tous les jours du malheureux sont mauvais,Mais le cœur content est un festin perpétuel.
Proverbes 15:15 / Segond
15. Tous les jours du malheureux sont mauvais, Mais le coeur content est un festin perpétuel.
Proverbes 15:15 / Darby_Fr
15. Tous les jours du malheureux sont mauvais, mais le coeur heureux est un festin continuel.
Proverbes 15:15 / Martin
15. Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais quand on a le cœur gai, c'est un banquet perpétuel.
Proverbes 15:15 / Ostervald
15. Tous les jours de l'affligé sont mauvais; mais un cœur joyeux est un festin continuel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
15. All[H3605] the days[H3117] of the afflicted[H6041] are evil:[H7451] but he that is of a merry[H2896] heart[H3820] hath a continual[H8548] feast.[H4960]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H6041 `aniy aw-nee' from H6031; depressed, in mind or circumstances (practically the same as H6035, although the margin constantly disputes this, making 6035 subjective and 6041 objective):--afflicted, humble, lowly, needy, poor.see H6031 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6035&volume=KJV_strong' target='_self' >H6035 see H6041

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

H4960 mishteh mish-teh' from H8354; drink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally) feast:--banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing).see H8354

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses