Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:30 / KJV
30. The light of the eyes rejoiceth the heart: and a good report maketh the bones fat.
Proverbs 15:30 / ASV
30. The light of the eyes rejoiceth the heart; [And] good tidings make the bones fat.
Proverbs 15:30 / BasicEnglish
30. The light of the eyes is a joy to the heart, and good news makes the bones fat.
Proverbs 15:30 / Darby
30. That which enlighteneth the eyes rejoiceth the heart; good tidings make the bones fat.
Proverbs 15:30 / Webster
30. The light of the eyes rejoiceth the heart; and a good report maketh the bones fat.
Proverbs 15:30 / Young
30. The light of the eyes rejoiceth the heart, A good report maketh fat the bone.

German Bible Translations

Sprüche 15:30 / Luther
30. Freundlicher Anblick erfreut das Herz; eine gute Botschaft labt das Gebein.
Sprüche 15:30 / Schlachter
30. Ein freundlicher Blick erfreut das Herz, eine gute Botschaft stärkt das Gebein.

French Bible Translations

Proverbes 15:30 / Segond21
30. Un regard lumineux réjouit le coeur, une bonne nouvelle fortifie le corps.
Proverbes 15:30 / NEG1979
30. Ce qui plaît aux yeux réjouit le cœur;Une bonne nouvelle fortifie les membres.
Proverbes 15:30 / Segond
30. Ce qui plaît aux yeux réjouit le coeur; Une bonne nouvelle fortifie les membres.
Proverbes 15:30 / Darby_Fr
30. Ce qui éclaire les yeux réjouit le coeur; une bonne nouvelle engraisse les os.
Proverbes 15:30 / Martin
30. La clarté des yeux réjouit le cœur; et la bonne renommée engraisse les os.
Proverbes 15:30 / Ostervald
30. La lumière des yeux réjouit le cœur, et une bonne nouvelle engraisse les os.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
30. The light[H3974] of the eyes[H5869] rejoiceth[H8055] the heart:[H3820] and a good[H2896] report[H8052] maketh the bones[H6106] fat.[H1878]

Strong Code definitions

H3974 ma'owr maw-ore' or maor {maw-ore'}; also (in plural) feminine mpowrah{meh-o-raw'}; or morah {meh-o-raw'}; from H215; properly, a luminous body or luminary, i.e. (abstractly) light (as an element): figuratively, brightness, i.e.cheerfulness; specifically, a chandelier:--bright, light.see H215

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H8052 shmuw`ah sehm-oo-aw' feminine passive participle of H8074; something heard, i.e. an announcement:--bruit, doctrine, fame, mentioned, news, report, rumor, tidings.see H8074

H6106 `etsem eh'tsem from H6105; a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsame:--body, bone, X life, (self-)same, strength, X very.see H6105

H1878 dashen daw-shane' a primitive root; to be fat; transitively, to fatten (or regard as fat); specifically to anoint; figuratively, tosatisfy; denominatively (from H1880) to remove (fat) ashes (of sacrifices):--accept, anoint, take away the (receive) ashes (from), make (wax) fat.see H1880

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses