Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:24 / KJV
24. The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Proverbs 15:24 / ASV
24. To the wise the way of life [goeth] upward, That he may depart from Sheol beneath.
Proverbs 15:24 / BasicEnglish
24. Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.
Proverbs 15:24 / Darby
24. The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.
Proverbs 15:24 / Webster
24. The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.
Proverbs 15:24 / Young
24. A path of life [is] on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.

German Bible Translations

Sprüche 15:24 / Luther
24. Der Weg des Lebens geht überwärts für den Klugen, auf daß er meide die Hölle unterwärts.
Sprüche 15:24 / Schlachter
24. Der Weg des Lebens geht aufwärts für den Klugen, um den Scheol zu vermeiden, welcher drunten liegt.

French Bible Translations

Proverbes 15:24 / Segond21
24. Le sentier de la vie mène en haut, il est pour l'homme avisé afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:24 / NEG1979
24. Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut,Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:24 / Segond
24. Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu'il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Proverbes 15:24 / Darby_Fr
24. Le sentier de la vie est en haut pour les intelligents, afin qu'ils se détournent du shéol, en bas.
Proverbes 15:24 / Martin
24. Le chemin de la vie tend en haut pour l'homme prudent, afin qu'il se retire du sépulcre qui est en bas.
Proverbes 15:24 / Ostervald
24. Pour l'homme prudent, le chemin de la vie mène en haut, et lui fait éviter le Sépulcre qui est en bas.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
24. The way[H734] of life[H2416] is above[H4605] to the wise,[H7919] that[H4616] he may depart[H5493] from hell[H4480] [H7585] beneath.[H4295]

Strong Code definitions

H734 'orach o'-rakh from H732; a well-trodden road (literally or figuratively); also a caravan:--manner, path, race, rank, traveller, troop, (by-, high-)way.see H732

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H4605 ma`al mah'al from H5927; properly, the upper part, used only adverbially with prefix upward, above, overhead, from the top, etc.:-- above, exceeding(-ly), forward, on (X very) high, over, up(-on, -ward), very.see H5927

H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.

H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030

H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H4295 mattah mat'-taw from H5786 with directive enclitic appended; downward, below or beneath; often adverbially with or without prefixes:-- beneath, down(-ward), less, very low, under(-neath).see H5786

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses