Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:13 / KJV
13. A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 / ASV
13. A glad heart maketh a cheerful countenance; But by sorrow of heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 / BasicEnglish
13. A glad heart makes a shining face, but by the sorrow of the heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 / Darby
13. A joyful heart maketh a cheerful countenance; but by sorrow of heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 / Webster
13. A merry heart maketh a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.
Proverbs 15:13 / Young
13. A joyful heart maketh glad the face, And by grief of heart is the spirit smitten.

German Bible Translations

Sprüche 15:13 / Luther
13. Ein fröhlich Herz macht ein fröhlich Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, so fällt auch der Mut.
Sprüche 15:13 / Schlachter
13. Ein fröhliches Herz macht das Angesicht heiter; aber durch Betrübnis wird der Geist niedergeschlagen.

French Bible Translations

Proverbes 15:13 / Segond21
13. Un coeur joyeux rend le visage plaisant, mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
Proverbes 15:13 / NEG1979
13. Un cœur joyeux rend le visage serein;Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.
Proverbes 15:13 / Segond
13. Un coeur joyeux rend le visage serein; Mais quand le coeur est triste, l'esprit est abattu.
Proverbes 15:13 / Darby_Fr
13. Le coeur joyeux égaie le visage, mais par le chagrin du coeur l'esprit est abattu.
Proverbes 15:13 / Martin
13. Le cœur joyeux rend la face belle, mais l'esprit est abattu par l'ennui du cœur.
Proverbes 15:13 / Ostervald
13. Le cœur joyeux embellit le visage; mais la tristesse du cœur abat l'esprit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
13. A merry[H8056] heart[H3820] maketh a cheerful[H3190] countenance:[H6440] but by sorrow[H6094] of the heart[H3820] the spirit[H7307] is broken.[H5218]

Strong Code definitions

H8056 sameach saw-may'-akh from H8055; blithe or gleeful:--(be) glad, joyful, (making) merry((-hearted), -ily), rejoice(-ing).see H8055

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H6094 `atstsebeth ats-tseh'-beth from H6087; a idol; also, a pain or wound:--sorrow, wound.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H5218 nake' naw-kay' or nakat {naw-kaw'}; from H5217; smitten, i.e. (figuratively) afflicted:--broken, stricken, wounded.see H5217

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses