Proverbs 15:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
2. The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
2. Knowledge is dropping from the tongue of the wise; but from the mouth of the foolish comes a stream of foolish words.
2. The tongue of the wise useth knowledge aright; but the mouth of the foolish poureth out folly.
2. The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
2. The tongue of the wise maketh knowledge good, And the mouth of fools uttereth folly.
German Bible Translations
2. Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
2. Die Zunge der Weisen gibt gute Lehren; aber der Toren Mund schwatzt viel dummes Zeug.
French Bible Translations
2. La langue des sages rend la connaissance plaisante, tandis que la bouche des hommes stupides déverse la folie.
2. La langue des sages rend la science aimable,Et la bouche des insensés répand la folie.
2. La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
2. La langue des sages fait valoir la connaissance, mais la bouche des sots fait jaillir la folie.
2. La langue des sages embellit la science; mais la bouche des fous profère la folie.
2. La langue des sages embellit la science; mais la bouche des insensés ne prononce que folie.
Versions with Strong Codes
Proverbs 15 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045
H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).
H6310 peh peh from H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to:--accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), X eat, edge, end, entry, + file, hole, X in, mind, mouth, part, portion, X (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, X spoken, talk, tenor, X to, + two-edged, wish, word.see H6284
H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688
H5042 naba` naw-bah' a primitive root; to gush forth; figuratively, to utter (good or bad words); specifically, to emit (a foul odor):--belch out, flowing, pour out, send forth, utter (abundantly).
H200 'ivveleth iv-veh'-leth
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15
see also: Bible Key Verses