Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:31 / KJV
31. The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Proverbs 15:31 / ASV
31. The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
Proverbs 15:31 / BasicEnglish
31. The man whose ear is open to the teaching of life will have his place among the wise.
Proverbs 15:31 / Darby
31. The ear that heareth the reproof of life shall abide among the wise.
Proverbs 15:31 / Webster
31. The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Proverbs 15:31 / Young
31. An ear that is hearing the reproof of life Doth lodge among the wise.

German Bible Translations

Sprüche 15:31 / Luther
31. Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
Sprüche 15:31 / Schlachter
31. Ein Ohr, das gern den Lebenserfahrungen lauscht, hält sich inmitten der Weisen auf.

French Bible Translations

Proverbes 15:31 / Segond21
31. Certains reproches mènent à la vie; celui qui les écoute séjournera parmi les sages.
Proverbes 15:31 / NEG1979
31. Celui dont l’oreille est attentive aux réprimandes qui mènent à la vieFait son séjour au milieu des sages.
Proverbes 15:31 / Segond
31. L'oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
Proverbes 15:31 / Darby_Fr
31. L'oreille qui écoute la répréhension de vie logera au milieu des sages.
Proverbes 15:31 / Martin
31. L'oreille qui écoute la répréhension de vie, logera parmi les sages.
Proverbes 15:31 / Ostervald
31. L'oreille qui écoute la réprimande qui donne la vie, habitera parmi les sages.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
31. The ear[H241] that heareth[H8085] the reproof[H8433] of life[H2416] abideth[H3885] among[H7130] the wise.[H2450]

Strong Code definitions

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H8433 towkechah to-kay-khaw' and towkachath {to-kakh'-ath}; from H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence):--argument, X chastened, correction, reasoning, rebuke, reproof, X be (often) reproved.see H3198

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H3885 luwn loon or liyn {leen}; a primitive root; to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, tocomplain):--abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).

H7130 qereb keh'-reb from H7126; properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition):--X among, X before, bowels, X unto charge, + eat (up), X heart, X him, X in, inward (X -ly, part, -s, thought), midst, + out of, purtenance, X therein, X through, X within self.see H7126

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses