Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 15:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 15:27 / KJV
27. He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Proverbs 15:27 / ASV
27. He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
Proverbs 15:27 / BasicEnglish
27. He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.
Proverbs 15:27 / Darby
27. He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Proverbs 15:27 / Webster
27. He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Proverbs 15:27 / Young
27. A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.

German Bible Translations

Sprüche 15:27 / Luther
27. Der Geizige verstört sein eigen Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.
Sprüche 15:27 / Schlachter
27. Wer unrecht Gut begehrt, verstört sein Haus; wer aber Geschenke haßt, der wird leben.

French Bible Translations

Proverbes 15:27 / Segond21
27. Celui qui est assoiffé de profit trouble sa maison, mais celui qui déteste les pots-de-vin vivra.
Proverbes 15:27 / NEG1979
27. Celui qui est avide de gain trouble sa maison,Mais celui qui hait les présents vivra.
Proverbes 15:27 / Segond
27. Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
Proverbes 15:27 / Darby_Fr
27. Celui qui cherche le gain déshonnête trouble sa maison, mais celui qui hait les dons vivra.
Proverbes 15:27 / Martin
27. Celui qui est entièrement adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les dons, vivra.
Proverbes 15:27 / Ostervald
27. Celui qui est adonné au gain déshonnête, trouble sa maison; mais celui qui hait les présents vivra.

Versions with Strong Codes

Proverbs 15 / KJV_Strong
27. He that is greedy[H1214] of gain[H1215] troubleth[H5916] his own house;[H1004] but he that hateth[H8130] gifts[H4979] shall live.[H2421]

Strong Code definitions

H1214 batsa` baw-tsah' a primitive root to break off, i.e. (usually) plunder; figuratively, to finish, or (intransitively) stop:--(be) covet(- ous), cut (off), finish, fulfill, gain (greedily),get, be given to (covetousness), greedy, perform, be wounded.

H1215 betsa` beh'-tsah from H1214; plunder; by extension, gain (usually unjust):--covetousness, (dishonest) gain, lucre, profit. see H1214

H5916 `akar aw-kar' a primitive root; properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict:--trouble, stir.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H4979 mattanah mat-taw-naw' feminine of H4976; a present; specifically (in a good sense), a sacrificial offering, (in a bad sense) a bribe:--gift.see H4976

H2421 chayah khaw-yaw' a primitive root (compare 2331, 2421); to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive:--keep (leave, make) alive, X certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, (X God) save (alive, life, lives), X surely, be whole.see H2331 see H2421

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 15

see also: Bible Key Verses